注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一蓑烟雨任平生的博客

淡泊名利 宁静致远

 
 
 

日志

 
 

学诗札记110 翻韵诗  

2017-08-22 22:10:31|  分类: 学诗札记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

   翻韵诗就是故意将通常的词语顺倒过来,使句句协韵,也称倒字诗、倒语诗、倒韵诗,在修辞学上属于倒反格。内容多寓讽谕,诙谐有趣,令人发笑;因将错就错,利用飞白,故又称它为飞白诗。
   
《全唐诗》原注:麻衣黎瓘者,南海狂生也。游于漳州,频于席上喧酗。乡饮之日,诸宾悉赴,客司独不召瓘。瓘作翻韵诗赠崔使君,坐中皆大笑。崔使君驰骑迎之。黎瓘《赠漳州崔使君乡饮翻韵诗》曰:惯向溪边折柳杨,因循行客至州漳。无端触忤王衙押,不得今朝看饮乡。诗中句末双音词皆倒置。诗人说我折溪边杨柳,是为朋友崔某送行,他要顺着大路到遥远的漳州做官去了。因为他无端得罪了王押衙,不能再看到家乡了。诗人认为正义被颠倒了,便以颠倒之词入诗,来为崔漳州遭遇鸣不平。后人将这一诗体当作游戏之作,产生了戏谑的效果。
   宋蔡正森《诗林广记》载:相传宋代有一个人靠走后门中了解元。有一天,他见书中有“蔡中郎”一词,大骂古人粗心大意,连“郎中”都不懂。因此有人写诗讽之:改行当郎中,大门挂牌招,如何作元解,归去学潜陶。
   
秦将阮翁仲身长丈三,骁勇善战,镇守边关临洮,匈奴不敢来犯。阮翁仲死后,秦始皇为他铸像于咸阳宫司马门外。后世人认为阮翁仲生前勇猛无比,遂将其面目铸为铁像,或雕为石像,移至野地看坟守墓,这些铸像或雕像统称为翁仲。清褚人获《坚瓠七集》云:“明景泰中,有一荫生作苏州监郡,不甚晓文义。一日呼‘翁仲’为‘仲翁’。或作倒字诗诮之。”《倒字诗》曰:翁仲将来作仲翁,也缘书读少夫工。马金堂玉如何入,只好州苏作判通。此诗除句尾翻韵外,第二句中的“书读”、第三句的“马金堂玉”、第四句中的“州苏”都是倒字。这位荫生做苏州监郡,也就是通判,地位仅次于州府长官,此诗讽刺他胸无点墨。清初康熙出巡,随行翰林把“翁仲”吟成了“仲翁”,康熙吟诗曰:翁仲如何读仲翁,想必当年少夫功.从今不得为林翰,贬尔江南作判通。
   另据《水南翰记》载,明英宗外出游猎,祭酒刘某和诗奉承,诗中把雕弓错作弓雕,一位监生即赋诗讥之。《雕弓与弓雕》曰:雕弓难以作弓雕,似此诗才欠致标。若使是人为酒祭,算来端的负廷朝。
   近人钱济鄂《颠倒诗》: 
网鱼脱鱼网,笼鸟辞鸟笼。水车车水绿,花剪剪花红。
导引期引导,功成竟成功。头枕枕头上,帐钩钩帐中。
回数已数回,统一须一统。休欢欣欣欢,尽痛苦苦痛。
安心求心安,送客兼客送。真为难难为,况重任任重。
式样翻样式,成形遂形成。马鞭鞭马去,书架架书盈。
貌美惊美貌,情深邂深情。莫唱歌歌唱,且行道道行。
齐家忘家齐,敬卿邀卿敬。又狂风风狂,任映雪雪映。
心粗说粗心,命薄怜薄命。灵机机灵肠,伤感感伤性。
  评论这张
 
阅读(19)| 评论(4)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017